1
00:00:02,530 --> 00:00:04,497
<i>[Amerika Kapitány</i>
<i>a kommunikátoron]</i> <i>Avengers Assemble!</i>

2
00:00:04,532 --> 00:00:06,633
<i>Minden csapattag konvergál</i>
<i>a Central Parkban.</i>

3
00:00:06,668 --> 00:00:08,635
<i>Sólyom, a helyszínen vagy.</i>
<i>Mit látsz?</i>

4
00:00:08,670 --> 00:00:11,337
Egy ismeretlenre nézek
energia aláírás.

5
00:00:11,372 --> 00:00:13,640
<i>Mi az?</i>
<i>Hogy néz ki?</i>

6
00:00:13,675 --> 00:00:16,543
Úgy néz ki
egy ismeretlen energiajel.

7
00:00:25,053 --> 00:00:28,121
Ez most tűnt fel
a semmiből. mekkora?

8
00:00:28,156 --> 00:00:30,690
Nagy. És egyre nagyobb.

9
00:00:33,461 --> 00:00:35,328
Húzd vissza.
Mindenki húzódjon vissza!

10
00:00:35,363 --> 00:00:37,397
[mind kiabál]

11
00:00:40,668 --> 00:00:43,136
[az kiabálás folytatódik]

12
00:00:45,039 --> 00:00:46,439
[halkan süvít a szél]

13
00:00:46,474 --> 00:00:49,208
[nyög]
Huh?

14
00:00:49,243 --> 00:00:52,045
[liheg]
hol vagyunk?

15
00:00:53,214 --> 00:00:54,981
Ó. Ó, hú.

16
00:00:55,016 --> 00:00:57,550
Hűha.

17
00:00:57,585 --> 00:00:59,852
Hűha!

18
00:00:59,887 --> 00:01:01,954
Hé, srácok?

19
00:01:01,989 --> 00:01:04,157
Sapka? Más sapka?

20
00:01:04,192 --> 00:01:07,193
Első sapka? Felébred!

21
00:01:07,228 --> 00:01:09,028
Gyerünk, Bosszúállók.
[mindketten nyögnek]

22
00:01:09,063 --> 00:01:11,230
Mindnyájatokra szükségem lesz
hogy most ébredjek fel.

23
00:01:11,265 --> 00:01:13,666
A furcsaság könnyebb
amikor megosztjuk. [nyögve]

24
00:01:13,701 --> 00:01:17,170
[darázs]
Élünk. Ez a kezdet.

25
00:01:17,205 --> 00:01:20,073
De mi történt
New Yorkba?

26
00:01:20,108 --> 00:01:22,742
Nem vesz fel semmilyen műholdat
vagy helyzeti adatok.

27
00:01:22,777 --> 00:01:25,712
Nem is vagyok benne biztos
már a Földön vagyunk.

28
00:01:25,747 --> 00:01:29,382
Szóval, az a dolog a Central Parkban
valami transzporter volt?

29
00:01:29,417 --> 00:01:33,720
Lenne egy kérdésem.
Miért mozog a homok?

30
00:01:36,290 --> 00:01:39,125
[nevetés]

31
00:01:45,600 --> 00:01:47,900
Bosszúállók torony?

32
00:01:47,935 --> 00:01:49,535
Ez lehetetlen.

33
00:01:49,570 --> 00:01:52,105
Amikor legutóbb láttuk a tornyot,
azt eltüntették.

34
00:01:52,140 --> 00:01:54,140
hol vagyunk?

35
00:02:07,321 --> 00:02:09,522
Ez egy trükk,
igaz, Sólyomszem?

36
00:02:09,557 --> 00:02:11,791
Ennek trükknek kell lennie.

37
00:02:11,826 --> 00:02:13,860
Vagy illúzió
vagy valami.

38
00:02:13,895 --> 00:02:17,597
Nem tudom hogyan,
de minden kivizsgál. Hmm. [nevetés]

39
00:02:17,632 --> 00:02:20,867
Igaza van.
Nincs értelme.

40
00:02:20,902 --> 00:02:24,537
De ez az Avengers Tower,
ahogy Tony megtervezte...

41
00:02:24,572 --> 00:02:26,906
előtte...

42
00:02:26,941 --> 00:02:29,242
Mielőtt elveszítettük az Iron Mant.

43
00:02:29,277 --> 00:02:32,445
<i>[man over P.A.]</i>
<i>Nos, helló.</i> <i>Kérlek, ne szégyellj.</i>

44
00:02:32,480 --> 00:02:34,748
<i>Csatlakozzon velem a konferenciaterembe,</i>
<i>nem?</i>

45
00:02:39,120 --> 00:02:43,322
Bosszúállók! Isten hozott itthon.

46
00:02:43,357 --> 00:02:45,124
Ennek kell lennie
zavaró számodra.

47
00:02:45,159 --> 00:02:49,228
Kérlek,
ülj és érezd jól magad. [chomping]

48
00:02:49,263 --> 00:02:50,830
ki vagy te?

49
00:02:50,865 --> 00:02:54,066
Túlról származom.

50
00:02:54,101 --> 00:02:56,903
Megkérdezte, hogy <i> ki</i> vagy,
vanília shake.

51
00:02:56,938 --> 00:02:59,071
megmondtam.
Túlról származom.

52
00:02:59,106 --> 00:03:01,107
Te vagy a túlvilág.
Értem.

53
00:03:01,142 --> 00:03:03,843
– Túl.
[nevet] Ez tetszik.

54
00:03:03,878 --> 00:03:06,179
Nem baj, ha ezt használom?
[chomping]

55
00:03:07,849 --> 00:03:11,184
Kérlek, ülj le, egyél, igyál.

56
00:03:11,219 --> 00:03:14,320
Tiszteletteljesen,
minket nem érdekel, hogy üljünk és együnk.

57
00:03:14,355 --> 00:03:16,189
Tudni akarjuk
mi folyik itt.

58
00:03:18,326 --> 00:03:21,327
Azt mondtam: "Ülj le!"

59
00:03:24,799 --> 00:03:26,265
[sóhajt]

60
00:03:26,300 --> 00:03:28,334
Soha nem hallgatnak
az első alkalommal.

61
00:03:28,369 --> 00:03:31,671
Finom. Ha ragaszkodsz hozzá
fárasztónak lenni...

62
00:03:31,706 --> 00:03:33,840
A Battleworlden vagy,

63
00:03:33,875 --> 00:03:38,311
egy bolygó, amit én építettem
más világok részeiből, beleértve a sajátotokat is.

64
00:03:38,346 --> 00:03:41,814
Azért hoztalak ide, hogy részese legyél
nagy kísérletemből.

65
00:03:41,849 --> 00:03:44,383
Te építetted ezt a világot
hogy legyen a kísérleted?

66
00:03:44,418 --> 00:03:47,486
Igen. És te vagy
mind része.

67
00:03:47,521 --> 00:03:49,488
Alkatrészeket vettél a Földről?

68
00:03:49,523 --> 00:03:53,025
Az egész bolygóról?
Szóval, a Föld rendben van?

69
00:03:53,060 --> 00:03:56,829
Régi otthoni világának sorsa
most lényegtelen.

70
00:03:56,864 --> 00:04:01,234
Egy új világban vagy.
Látod, itt tényleg hiányzik az összkép.

71
00:04:01,269 --> 00:04:03,970
Nincs több zavaros beszéd,
kis ember.

72
00:04:04,005 --> 00:04:07,273
Inkább tedd a Földet
most újra együtt!

73
00:04:12,847 --> 00:04:14,347
Nem.

74
00:04:14,382 --> 00:04:16,282
[Avengers kiabál]

75
00:04:18,352 --> 00:04:21,421
[feszülés]

76
00:04:24,125 --> 00:04:26,425
Gyere hozzám újra,
te zöld vadállat,

77
00:04:26,460 --> 00:04:29,495
és kettészakítalak.

78
00:04:29,530 --> 00:04:32,164
[Amerika Kapitány]
Ez már elég messzire ment, Beyonder.

79
00:04:32,199 --> 00:04:34,734
Helyre kell állítanod a Földet
vissza úgy, ahogy volt.

80
00:04:34,769 --> 00:04:37,770
[a feszítés folytatódik]
Nincs miért aggódnod, Bosszúállók.

81
00:04:37,805 --> 00:04:39,739
Jól leszel
itt a Battleworlden.

82
00:04:39,774 --> 00:04:42,775
Biztos vagyok benne, hogy túl fogod élni.
Talán még gyarapodni is.

83
00:04:42,810 --> 00:04:45,344
Most sok más is van
benézni.

84
00:04:45,379 --> 00:04:48,047
Hamarosan újra beszélünk.
[chomping]

85
00:04:48,082 --> 00:04:51,050
mm, mm, mm!
Ezek jók!

86
00:04:51,085 --> 00:04:53,419
Ó, lemaradsz.

87
00:04:53,454 --> 00:04:55,455
Vigyázz most.

88
00:05:02,897 --> 00:05:06,232
[Amerika Kapitány] A Bosszúállók
legyen vészhelyzeti terve minden lehetséges helyzetre,

89
00:05:06,267 --> 00:05:08,267
de nekünk erre nincs.

90
00:05:08,302 --> 00:05:10,269
[Fekete Özvegy]
A Bosszúállók torony visszatérhet,

91
00:05:10,304 --> 00:05:12,271
de nem tartunk
teljes működőképesség.

92
00:05:12,306 --> 00:05:15,074
Nincsenek műholdaink,
egy barebone kommunikációs tömb,

93
00:05:15,109 --> 00:05:17,076
és futunk
tartalék tápról.

94
00:05:17,111 --> 00:05:19,078
És mivel egyik vizsgálatunk sem
kimennek,

95
00:05:19,113 --> 00:05:21,814
nem tudunk semmit
a Battleworld elrendezéséről.

96
00:05:21,849 --> 00:05:24,550
[Marvel kapitány]
Akkor itt az ideje, hogy tegyünk valamit ez ellen.

97
00:05:24,585 --> 00:05:26,319
Szakítsunk
felderítő csapatokba,

98
00:05:26,354 --> 00:05:28,454
cserkészd be ezt az új világot
rajta vagyunk.

99
00:05:32,793 --> 00:05:35,761
Párosítsatok kétfős csapatokba,
induljon ki különböző irányokba.

100
00:05:35,796 --> 00:05:37,663
Jelentsen vissza
azzal, amit találsz.

101
00:05:37,698 --> 00:05:40,666
[Amerika Kapitány]
Nem tudjuk, mennyire veszélyes ez az új világ.

102
00:05:40,701 --> 00:05:44,370
Ne kockáztasson.
Vigyázzatok egymásra.

103
00:05:48,542 --> 00:05:51,077
Gyerünk, Falcon.
Versenyezzetek a felső fedélzetre.

104
00:05:51,112 --> 00:05:53,513
Mindent megtesz
versenynek kell lennie? Igen!

105
00:05:56,317 --> 00:05:59,485
Marvel kapitány, felveszem
valami furcsa anomália felettünk.

106
00:05:59,520 --> 00:06:03,856
Semmi különös innen.
Csak tiszta égbolt és homok az égen-- [morog]

107
00:06:03,891 --> 00:06:06,659
Marvel kapitány, tarts ki!

108
00:06:10,631 --> 00:06:13,599
Carol, megsérültél?

109
00:06:13,634 --> 00:06:17,436
Csak a büszkeségem.
Azt hiszem, ezzel tartozom neked.

110
00:06:17,471 --> 00:06:20,106
Hadsereg, ez a légierő.
Te másolsz?

111
00:06:20,141 --> 00:06:21,807
<i>[Amerika Kapitány]</i>
<i>Itt vagyok.</i> <i>Talált valamit?</i>

112
00:06:21,842 --> 00:06:24,610
Láthatatlan akadály
eltakarja az eget.

113
00:06:24,645 --> 00:06:27,380
Beyonder nem akar minket
hamarosan megszökni.

114
00:06:27,415 --> 00:06:31,484
<i>Másold ki. Keresse tovább.</i>
<i>Megcsináljuk a--</i> <i>[statikus]</i>-t

115
00:06:33,888 --> 00:06:37,924
Kommunikációink hatókörön kívül vannak
a többi cserkészcsapattal. Most egyedül vagyunk.

116
00:06:40,728 --> 00:06:42,495
Ez nem délibáb.

117
00:06:42,530 --> 00:06:45,064
Ez egy piramis.

118
00:06:45,099 --> 00:06:47,033
Ugh!

119
00:06:47,068 --> 00:06:48,801
Hűha.

120
00:06:48,836 --> 00:06:51,070
Jól vagy, Natasha?

121
00:06:51,105 --> 00:06:53,072
Nem szokott
hogy ilyen dühösnek látlak.

122
00:06:53,107 --> 00:06:56,709
Először Loki szór szét minket
minden térben és időben, és most ez?

123
00:06:56,744 --> 00:07:00,246
Szeretnék öt percet kapni
ahol a dolgoknak egyszer csak van értelme.

124
00:07:00,281 --> 00:07:01,914
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

125
00:07:01,949 --> 00:07:04,917
Egyik sem abból, amit látunk
megnyalja az értelmet,

126
00:07:04,952 --> 00:07:07,219
de majd kitaláljuk
és alkalmazkodni.

127
00:07:07,254 --> 00:07:09,722
Jéghegyben voltam
sokáig.

128
00:07:09,757 --> 00:07:13,426
Amikor kijöttem...
Nos, a kultúrsokk még ezt sem fedi.

129
00:07:13,461 --> 00:07:17,163
Minden annyira más volt
és annyi egyszerre.

130
00:07:17,198 --> 00:07:18,597
Úgy tűnt, te kezeled
elég jól.

131
00:07:18,632 --> 00:07:21,100
Próbálok koncentrálni
ami igazán fontos...

132
00:07:21,135 --> 00:07:23,903
barátaim, csapatom, küldetésem.

133
00:07:23,938 --> 00:07:26,739
Amíg ezt tehetem,
földön tudok maradni.

134
00:07:26,774 --> 00:07:31,043
[nevet]
Te olyan optimista vagy, Cap.

135
00:07:31,078 --> 00:07:33,846
Ha a Túl
felelős volt mindezért,

136
00:07:33,881 --> 00:07:36,549
technológiájának erejét
hatalmasnak kell lennie.

137
00:07:36,584 --> 00:07:39,852
Jó lenne, ha lenne
valaki a mi oldalunkon olyan zsenial.

138
00:07:39,887 --> 00:07:43,089
Igen. Nekem is hiányzik Tony.

139
00:07:45,226 --> 00:07:46,725
Bevezető út.

140
00:07:46,760 --> 00:07:48,795
Nézzük meg.

141
00:07:57,505 --> 00:07:59,772
Ezek úgy néznek ki
mint az ókori egyiptomi,

142
00:07:59,807 --> 00:08:02,441
de nem hiszem
teljesen igazuk van.

143
00:08:02,476 --> 00:08:04,911
szükségünk van
tovább ásni.

144
00:08:10,684 --> 00:08:12,952
Ha ez a hely
egy egyiptomi sír,

145
00:08:12,987 --> 00:08:14,787
biztosan lesz tra...

146
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
[mordul]

147
00:08:17,525 --> 00:08:18,991
Múmiák!

148
00:08:21,095 --> 00:08:22,328
[múmiák morognak]

149
00:08:22,363 --> 00:08:23,629
[nevetés]

150
00:08:26,800 --> 00:08:29,168
[nevetés]

151
00:08:40,614 --> 00:08:43,415
Milyen ez az optimizmus
feltartani? [nevetés]

152
00:08:43,450 --> 00:08:45,618
[a morgás folytatódik]
Jobb lett.

153
00:08:45,653 --> 00:08:47,119
Aah!

154
00:08:47,154 --> 00:08:48,287
Sapka!

155
00:08:48,322 --> 00:08:49,421
[morogva]

156
00:08:49,456 --> 00:08:50,890
Aah!

157
00:08:53,727 --> 00:08:55,594
jól vagy?
jól vagyok.

158
00:08:55,629 --> 00:08:57,763
De ki lőtte ki azokat a robbantásokat?

159
00:08:57,798 --> 00:09:00,799
Az én lennék.

160
00:09:00,834 --> 00:09:03,169
Hé gyerekek.

161
00:09:03,204 --> 00:09:04,637
[együtt]
Tony?!

162
00:09:04,672 --> 00:09:06,806
Üdvözöljük a Battleworldben.

163
00:09:09,710 --> 00:09:12,711
Vicces, hogy itt találtalak.
[Amerika Kapitány] Tony, élsz?!

164
00:09:12,746 --> 00:09:15,314
De hogyan jutottál...
[múmiák morognak]

165
00:09:15,349 --> 00:09:18,017
Csak egy pillanat, Cap.

166
00:09:19,486 --> 00:09:21,721
Iron Man dolgokat kell csinálnom.

167
00:09:22,723 --> 00:09:23,689
Szia Natasha.

168
00:09:23,724 --> 00:09:25,691
[kattintás]
mit csinálsz?

169
00:09:25,726 --> 00:09:27,026
Frissítésre van szüksége.

170
00:09:27,061 --> 00:09:29,595
Kisebb teljesítmény, szélesebb ív.
Jó szórakozást.

171
00:09:31,899 --> 00:09:35,000
Szép. Köszi?

172
00:09:35,035 --> 00:09:37,670
A barátok nem engedik a barátokat
harcolj egyedül a múmiákkal.

173
00:09:37,705 --> 00:09:39,605
Most, ha megbocsátasz
egy pillanatra.

174
00:09:48,949 --> 00:09:50,850
[mordul]

175
00:09:58,392 --> 00:10:00,092
[ordít]

176
00:10:01,095 --> 00:10:02,762
[nevetés]

177
00:10:04,365 --> 00:10:06,365
[mordul]

178
00:10:07,935 --> 00:10:10,269
Ez gyorsabban ment a vártnál.

179
00:10:10,304 --> 00:10:13,339
Nos, azt hiszem, kellene...
Nem, nem... Nem hiszem el!

180
00:10:13,374 --> 00:10:15,341
Hűha. Rendben.
Minden rendben. Minden rendben. Vasember a testben!

181
00:10:15,376 --> 00:10:18,844
Azt hittük, meghaltál.
Tényleg te vagy az?

182
00:10:18,879 --> 00:10:22,514
És most meg kell magyaráznom
minden apró dolgot neked.

183
00:10:22,549 --> 00:10:25,184
Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi.
Minden rendben. Gyerünk srácok.

184
00:10:25,219 --> 00:10:27,220
Sétáljunk és beszélgessünk.

185
00:10:30,658 --> 00:10:33,125
[Fekete Özvegy]
De nem volt eszközöd, nem volt technikád.

186
00:10:33,160 --> 00:10:35,561
Amikor elvesztettük
minden érintkezés veled abban a másik dimenzióban,

187
00:10:35,596 --> 00:10:37,096
gondoltuk
elmenő voltál.

188
00:10:37,131 --> 00:10:39,698
Hogyan szerezted meg magad
ebből a zsebdimenzióból?

189
00:10:39,733 --> 00:10:43,936
Hogy kerültetek ide?
Valami furcsa dolgot vizsgáltunk a Central Parkban.

190
00:10:43,971 --> 00:10:46,071
Akkor...
Aztán ott volt ez a nagy fehér fény,

191
00:10:46,106 --> 00:10:47,806
és mindenki itt kötött ki.

192
00:10:47,841 --> 00:10:49,375
Értem.

193
00:10:49,410 --> 00:10:51,744
Tudod már
mi folyik itt?

194
00:10:51,779 --> 00:10:55,147
És ha igen, akkor hogyan
kitöltesz minket?

195
00:10:55,182 --> 00:10:57,783
Találkoztál már
az "I am from Beyond" srác még?

196
00:10:57,818 --> 00:11:00,753
A túl.
Mi a túlvilágnak hívjuk.

197
00:11:00,788 --> 00:11:02,821
Suspendersnek hívtam.

198
00:11:02,856 --> 00:11:05,991
A túl. Huh.
Egy kis 1980-as évek rock.

199
00:11:06,026 --> 00:11:08,627
De ez működik.
Menjünk ezzel.

200
00:11:08,662 --> 00:11:10,796
Tony, mi van?
kérdéseink?

201
00:11:10,831 --> 00:11:12,164
Mi?

202
00:11:12,199 --> 00:11:13,732
Finom.

203
00:11:13,767 --> 00:11:15,901
A "túl hosszú,
nem olvastam" verziót.

204
00:11:15,936 --> 00:11:17,803
<i>Ez a bolygó</i>
<i>Battleworld néven.</i>

205
00:11:17,838 --> 00:11:19,772
<i>A Beyonder összerakása</i>
<i>mint egy kirakós játék --</i>

206
00:11:19,807 --> 00:11:22,508
<i>földdarabok</i>
<i>más világok darabjai,</i> <i>más dimenziók.</i>

207
00:11:22,543 --> 00:11:24,510
<i>Ide kerültem</i>
<i>amikor a Beyonder</i> <i>elrántott egy szakaszt</i>

208
00:11:24,545 --> 00:11:27,012
<i>a technológia nélküli dimenzióból</i>
<i>Eltévedtem.</i>

209
00:11:27,047 --> 00:11:28,848
<i>Szerencsém van, mi?</i>

210
00:11:30,050 --> 00:11:32,251
Meddig
voltál itt? Nem biztos.

211
00:11:32,286 --> 00:11:34,787
Feltárt,
adatgyűjtés, a hálózaton kívül maradás.

212
00:11:34,822 --> 00:11:36,655
Még mindig én vagyok.

213
00:11:36,690 --> 00:11:39,491
A dolgok kitalálása
amit csinálok. mit találtál ki?

214
00:11:39,526 --> 00:11:42,695
Hogy nagyon kell valami
ezen ajtók mögött.

215
00:11:42,730 --> 00:11:44,697
[nevetés]

216
00:11:49,670 --> 00:11:51,570
És ott a gömböm.

217
00:11:56,243 --> 00:11:59,845
Valaki más gondolja
te is fontos vagy. Vigyázz, Tony.

218
00:11:59,880 --> 00:12:01,714
Az a szobor...
bármi legyen is az...

219
00:12:01,749 --> 00:12:04,783
Be van írva a falakba
végig a piramison.

220
00:12:04,818 --> 00:12:06,985
Ez állítólag
hogy Holdlovag legyek.

221
00:12:07,020 --> 00:12:09,388
A legenda szerint ő a gyám
a piramisról.

222
00:12:09,423 --> 00:12:10,989
De ha valaha is...
Elnézést.

223
00:12:11,024 --> 00:12:13,692
Ha<i>mi</i> valaha is fogunk venni
egy futás a Túlon

224
00:12:13,727 --> 00:12:15,594
és szállj le a Battleworldről...

225
00:12:16,930 --> 00:12:19,899
erre mindenképpen szükségünk van.

226
00:12:21,168 --> 00:12:24,803
Gondolom, tudni akarjátok
amit a gömb csinál.

227
00:12:24,838 --> 00:12:26,739
Látod, nem mindig
annyira önfeledten.

228
00:12:26,774 --> 00:12:28,274
Másokra tudok gondolni.

229
00:12:29,843 --> 00:12:31,844
[Fekete Özvegy]
Tony, vigyázz!

230
00:12:31,879 --> 00:12:33,645
[morogva]

231
00:12:33,680 --> 00:12:35,581
A gömb után van!

232
00:12:35,616 --> 00:12:37,149
Nos, nem kaphatja meg.

233
00:12:37,184 --> 00:12:39,585
az enyém,
és ez túl fontos.

234
00:12:42,623 --> 00:12:43,889
[nevetés]

235
00:12:45,292 --> 00:12:46,792
[nevetés]

236
00:12:48,962 --> 00:12:53,032
Maradj talpon.
Mintha Moon Knight egy lenne a környezetével.

237
00:12:57,604 --> 00:12:59,739
Vigyázz!
Holdlovagunk gyors.

238
00:13:03,944 --> 00:13:05,911
[nevetés]

239
00:13:05,946 --> 00:13:07,946
[nevetés]
Igen, ő is erős!

240
00:13:07,981 --> 00:13:09,047
[nevetés]

241
00:13:09,082 --> 00:13:10,916
[mindketten morog]

242
00:13:27,935 --> 00:13:29,935
[nevetés]

243
00:13:34,107 --> 00:13:37,009
[morogva]

244
00:13:41,515 --> 00:13:45,151
Felejtsd el a Holdlovagot!
Azt kaptuk, amiért jöttünk.

245
00:13:51,024 --> 00:13:53,392
Ez az ő piramisa.
Megvan az előnye.

246
00:13:53,427 --> 00:13:55,995
Oké, hivatalosan is
elege volt ebből.

247
00:14:01,168 --> 00:14:03,102
[morogva]

248
00:14:11,011 --> 00:14:12,911
Ez jól esett.
Elment az eszed?

249
00:14:12,946 --> 00:14:14,980
Majdnem elkaptál minket
megölték ott!

250
00:14:15,015 --> 00:14:17,816
Az összes félig sültből,
vakmerő...

251
00:14:17,851 --> 00:14:20,352
Igen. Ez jó
hogy visszakapja.

252
00:14:22,556 --> 00:14:25,224
Gólj egyet a jófiúknak.
[lény ordít]

253
00:14:29,229 --> 00:14:30,963
[dübörgés]

254
00:14:33,467 --> 00:14:35,033
[mordul]

255
00:14:35,068 --> 00:14:37,436
[üvölt]

256
00:14:37,471 --> 00:14:40,306
És szerezzen egyet a rosszfiúknak.

257
00:14:46,580 --> 00:14:48,080
[mordul]

258
00:14:50,150 --> 00:14:52,150
[nevetés]

259
00:14:52,185 --> 00:14:53,952
[Fekete Özvegy]
A gömb után járnak.

260
00:14:53,987 --> 00:14:56,655
Örökké tartott
hogy megtalálja a dolgot.

261
00:14:56,690 --> 00:14:57,956
Nem fogom
most add fel.

262
00:14:57,991 --> 00:14:59,157
[mordul]

263
00:14:59,192 --> 00:15:00,826
[nevetés]

264
00:15:04,698 --> 00:15:06,699
[múmiák morognak, sziszegnek]
[nevetés]

265
00:15:12,105 --> 00:15:13,872
[nevetés]

266
00:15:13,907 --> 00:15:16,141
Sapka, Natashát adtam
frissítését.

267
00:15:16,176 --> 00:15:18,711
Itt a tiéd!

268
00:15:24,017 --> 00:15:27,219
Tony, legközelebb
szólj, mielőtt ezt megteszed!

269
00:15:27,254 --> 00:15:28,921
Finom.

270
00:15:28,956 --> 00:15:32,658
Legközelebb dobom
gránát rád,

271
00:15:32,693 --> 00:15:35,628
Megpróbálok emlékezni
hogy előbb figyelmeztessen.

272
00:15:40,601 --> 00:15:42,601
[mordul]

273
00:15:46,540 --> 00:15:48,840
Soha nem fogjuk megelőzni őket.
Nem kell.

274
00:15:48,875 --> 00:15:52,010
Már csak el kell érnünk Marshát.
Gyerünk!

275
00:15:52,045 --> 00:15:54,079
[együtt]
"Marsha"?

276
00:15:58,085 --> 00:16:00,419
Gondolkozz gyorsan!

277
00:16:04,391 --> 00:16:07,726
Cap, légy nagyon óvatos.
Ezt ne dobd el. [nevetés]

278
00:16:09,162 --> 00:16:11,263
Tartsd meg azt a dolgot
távol tőlük!

279
00:16:11,298 --> 00:16:13,265
[mordul]
Tony, hova mész?

280
00:16:13,300 --> 00:16:16,301
mindjárt jövök!

281
00:16:16,336 --> 00:16:19,538
Kiszaladt ránk.
Nem, ő csak Tony.

282
00:16:19,573 --> 00:16:23,141
Bármi is a terve,
nem akarta vesztegetni az időt a beszélgetéssel.

283
00:16:23,176 --> 00:16:25,611
Emlékezz...
barátok, csapat és küldetés?

284
00:16:25,646 --> 00:16:27,312
Igen, igazad van.

285
00:16:27,347 --> 00:16:30,148
Csak reménykedj, bármi is legyen Tonyé
felkapta az ingujját, jó.

286
00:16:30,183 --> 00:16:32,818
[nevetés]
[ordít]

287
00:16:34,988 --> 00:16:38,090
Szia Marsha.
Hiányoztam?

288
00:16:38,125 --> 00:16:40,826
[mordul]

289
00:16:40,861 --> 00:16:41,927
[ordít]

290
00:16:41,962 --> 00:16:43,429
[nevetés]

291
00:16:46,867 --> 00:16:49,134
[mordul]

292
00:16:49,169 --> 00:16:50,836
[nevetés]

293
00:16:53,874 --> 00:16:57,175
[nevetés]
[a morgás folytatódik]

294
00:16:57,210 --> 00:16:58,811
[nevetés]

295
00:17:00,047 --> 00:17:01,046
[feszülés]

296
00:17:05,118 --> 00:17:07,152
[ordít]

297
00:17:10,657 --> 00:17:12,191
[nevetés]

298
00:17:20,801 --> 00:17:23,135
Nos, ez nem valami?

299
00:17:23,170 --> 00:17:25,337
[nevetés, kiabálás]

300
00:17:29,076 --> 00:17:30,475
[nevetés]

301
00:17:30,510 --> 00:17:32,344
Szerintem nem a gömb
rajzolja őt.

302
00:17:32,379 --> 00:17:35,347
Szerintem az
irányítani őt! És őket!

303
00:17:35,382 --> 00:17:37,249
[mordul]

304
00:17:43,223 --> 00:17:44,890
[üvölt]

305
00:17:44,925 --> 00:17:46,825
[kürt harsog]

306
00:17:48,695 --> 00:17:50,062
[csikorog a fék]

307
00:17:51,164 --> 00:17:53,065
Marsha teherautó?

308
00:17:53,100 --> 00:17:54,199
[motor fordulatszám, csikorog a gumi]

309
00:18:06,213 --> 00:18:07,179
[nevetés]

310
00:18:07,214 --> 00:18:09,081
[nevetés]

311
00:18:09,116 --> 00:18:11,183
Hé, én Vasember vagyok.

312
00:18:11,218 --> 00:18:13,585
Emlékszel rám?

313
00:18:16,056 --> 00:18:17,155
[mordul]

314
00:18:17,190 --> 00:18:18,857
Rossz cica.

315
00:18:18,892 --> 00:18:21,026
[vicsorog]

316
00:18:23,630 --> 00:18:25,430
[nevetés]
[nevetés]

317
00:18:25,465 --> 00:18:26,732
[nevetés]

318
00:18:37,277 --> 00:18:39,144
[mordul]

319
00:18:40,647 --> 00:18:41,947
[sikít]

320
00:18:44,217 --> 00:18:45,884
Ember, jól vagyok.

321
00:18:45,919 --> 00:18:47,252
Sapka!

322
00:18:52,125 --> 00:18:53,391
Aah!

323
00:18:53,426 --> 00:18:55,227
[kiáltás]

324
00:18:57,264 --> 00:18:59,431
[üvölt a szél]

325
00:19:07,240 --> 00:19:09,575
[Marsha zúg, csörömpöl]

326
00:19:10,610 --> 00:19:11,910
[riasztó csipog]

327
00:19:11,945 --> 00:19:13,912
Megmentettük neked a gömböt.

328
00:19:13,947 --> 00:19:16,782
Egy karc sincs rajta.
Ó, köszönöm.

329
00:19:19,820 --> 00:19:21,854
[tárgy puffan a földön]
Mit?

330
00:19:23,323 --> 00:19:26,158
Ó, igaz.
Elfelejtettem megemlíteni.

331
00:19:26,193 --> 00:19:28,160
Ez valójában sosem volt
a gömbről.

332
00:19:28,195 --> 00:19:30,362
<i>Erre</i> volt szükségem.

333
00:19:32,165 --> 00:19:36,001
Ez volt az, ami irányított
egész idő alatt?

334
00:19:36,036 --> 00:19:38,603
Nem. Egészen biztos
az volt a gömb.

335
00:19:38,638 --> 00:19:41,807
Valaki nem akarta
bárki, aki a kezébe veszi ezt.

336
00:19:43,109 --> 00:19:46,178
Nos, csak annyit tudok mondani
köszönöm, és...

337
00:19:46,213 --> 00:19:48,614
Vigyázz!
[mordul]

338
00:19:50,383 --> 00:19:52,751
Gondolja, hogy rajtunk a sor
hogy megköszönjem, Holdlovag.

339
00:19:52,786 --> 00:19:55,353
Mindig hasznát vehetjük
egy másik katona.

340
00:19:55,388 --> 00:19:57,656
Hadd vigyük vissza
a Bosszúállók-toronyhoz.

341
00:19:57,691 --> 00:19:59,958
Köszönöm, de nem.

342
00:19:59,993 --> 00:20:02,627
Az én helyem a tanulás
és megvédi ezt a területet.

343
00:20:02,662 --> 00:20:05,964
A gonosz erők
amelyek a piramisban lapulnak

344
00:20:05,999 --> 00:20:08,166
arra várnak, hogy újra felkeljenek.

345
00:20:08,201 --> 00:20:10,669
az én sorsom
ide kötődik hozzá.

346
00:20:10,704 --> 00:20:12,470
Az ajánlat továbbra is érvényes.

347
00:20:12,505 --> 00:20:15,808
Ha valaha meggondolnád magad,
megtalálsz minket a Bosszúállók Toronyban.

348
00:20:18,712 --> 00:20:21,446
De légy óvatos odakint.

349
00:20:21,481 --> 00:20:26,318
Ez a világ kiszámíthatatlan
és veszélyes.

350
00:20:26,353 --> 00:20:29,020
Igen? Nos,
mi is, haver.

351
00:20:29,055 --> 00:20:31,056
Így vagyunk mi is.

352
00:20:37,330 --> 00:20:39,631
[Sólyomszem]
Nos, nézd, ki jött vissza!

353
00:20:39,666 --> 00:20:41,833
Ő Tony!

354
00:20:41,868 --> 00:20:43,635
Minden rendben! Vasember!

355
00:20:43,670 --> 00:20:45,670
Nem hiszem el.

356
00:20:45,705 --> 00:20:48,673
Hú! Hány életet
van amúgy?

357
00:20:48,708 --> 00:20:52,377
Igen, ez igaz.
elképesztő vagyok. Legyőzhetetlen, sőt.

358
00:20:52,412 --> 00:20:55,247
Most, hogy megvan
hozzáadtuk Tony adatait ahhoz, amit találtunk,

359
00:20:55,282 --> 00:20:58,250
durva feltérképezésünk van
a Battleworldből.

360
00:20:58,285 --> 00:21:00,252
[Vasember]
Ennél jobban. Ez a Beyonder srác

361
00:21:00,287 --> 00:21:03,555
hihetetlenül használt
rengeteg technológia a Battleworld felépítéséhez és karbantartásához.

362
00:21:03,590 --> 00:21:06,324
Sokkal többet használ
hogy figyelemmel kísérje az itteni embereket.

363
00:21:06,359 --> 00:21:10,695
De ezzel,
Láthatatlanná tehetek minket bármi számára, amije van.

364
00:21:10,730 --> 00:21:13,331
Most felvehetjük a harcot
a Túlvilágra.

365
00:21:13,366 --> 00:21:15,500
[szóló lassú taps]

366
00:21:15,535 --> 00:21:19,805
Igen. Tényleg nagyon jól sikerült,
azt kell mondanom.

367
00:21:21,074 --> 00:21:24,042
Sziasztok régi és új barátok.

368
00:21:24,077 --> 00:21:26,211
Én vagyok az, Loki,

369
00:21:26,246 --> 00:21:29,314
és megjöttem
hogy csatlakozzon a Bosszúállókhoz.

370
00:21:29,364 --> 00:21:33,914
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


